absichtliches uebersehen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„absichtlich“: Adjektiv

absichtlich

[ˈapˌzɪçt-; ˌapˈzɪçt-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intentional, deliberate, willful, intended, wilful willful, wilful, malicious, voluntary, willful neglect premeditated, voluntary waste

intentional
absichtlich vorsätzlich

intended
absichtlich vorsätzlich

absichtlich vorsätzlich
deliberate
absichtlich stärker

absichtlich stärker
willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich

wilful britisches Englisch | British EnglishBr
absichtlich

absichtlich

exemples

eine absichtliche Täuschung [Kränkung]

a deliberate deception [insult]

eine absichtliche Täuschung [Kränkung]
absichtliche Zerstörung

wil(l)ful destruction

absichtliche Zerstörung
absichtliche Übergehung Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Rhetorik

preterition, paraleipsis

absichtliche Übergehung Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Rhetorik

willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR bewusst

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR bewusst
wilful britisches Englisch | British EnglishBr
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
malicious amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR mutwillig

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR mutwillig
voluntary amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR freiwillig, vorsätzlich

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR freiwillig, vorsätzlich
wil(l)ful neglect amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
voluntary (oder | orod wil[l]ful) waste amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergeudung

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergeudung
premeditated amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht

exemples

absichtliche Vernachlässigung

wil(l)ful neglect

absichtliche Vernachlässigung
absichtliche Vernachlässigung Vergeudung

voluntary (oder | orod wil(l)ful) waste

absichtliche Vernachlässigung Vergeudung

„absichtlich“: Adverb

absichtlich

[ˈapˌzɪçt-; ˌapˈzɪçt-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on purpose, willfully, wilfully, intentionally, purposely deliberately

on purpose
absichtlich

intentionally
absichtlich

deliberately
absichtlich

purposely
absichtlich

absichtlich
willfully amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich stärker

absichtlich stärker
wilfully britisches Englisch | British EnglishBr
absichtlich

absichtlich

exemples

das hat er absichtlich getan

he did that on purpose

das hat er absichtlich getan
er ließ mich absichtlich warten

he deliberately kept me waiting

er ließ mich absichtlich warten
etwas absichtlich übersehen

to overlooketwas | something sth deliberately (oder | orod intentionally)

etwas absichtlich übersehen
etwas absichtlich übersehen sich blind stellen

to turn a blind eye toetwas | something sth

etwas absichtlich übersehen sich blind stellen
etwas absichtlich überhören

to turn a deaf ear toetwas | something sth

etwas absichtlich überhören
absichtlich Schaden anrichten

to cause deliberate damage

absichtlich Schaden anrichten
er ist absichtlich dahin gegangen

he made a point of going there, he went there on purpose

er ist absichtlich dahin gegangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„übersehen“: transitives Verb

übersehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grow tired) of seeing of sth...

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas übersehen Farbe etc

to tire (oder | orod grow tired) of (seeing)etwas | something sth, to see too much ofetwas | something sth, to seeetwas | something sth too often

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas übersehen Farbe etc

„übersehen“: transitives Verb

übersehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overlook, survey, oversee sum up, grasp, have a clear view of estimate, assess leave out, omit, forget let pass, overlook, ignore, excuse disregard, overlook, neglect, pass over overlook, miss, fail to see Autres exemples...

overlook
übersehen überblicken

survey
übersehen überblicken

oversee
übersehen überblicken

übersehen überblicken

exemples

von seinem Fenster kann er die ganze Straße übersehen

he can overlook (oder | orod he has a view of, he can view) the whole street from his window

von seinem Fenster kann er die ganze Straße übersehen

sum up
übersehen überblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grasp
übersehen überblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have a clear view of
übersehen überblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übersehen überblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

estimate
übersehen abschätzen, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

assess
übersehen abschätzen, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übersehen abschätzen, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Schaden lässt sich in seinem Ausmaß noch nicht übersehen

it is too early to assess the extent of the damage

der Schaden lässt sich in seinem Ausmaß noch nicht übersehen

overlook, miss, fail to see (oder | orod notice)
übersehen nicht bemerken

übersehen nicht bemerken

exemples

übersehen werden

to escape (sb’s) notice

übersehen werden
ich habe es übersehen

it escaped my notice

ich habe es übersehen
etwas ist nicht zu übersehen

etwas | somethingsth can’t be missed (oder | orod overlooked)

etwas ist nicht zu übersehen
das findest du schon, es ist nicht zu übersehen

you are sure to find it, you can’t miss (oder | orod fail to see) it

das findest du schon, es ist nicht zu übersehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

leave (etwas | somethingsth) out, omit, forget
übersehen vergessen

übersehen vergessen

exemples

bei der Übersetzung habe ich ein Wort übersehen

I left a word out in the translation

bei der Übersetzung habe ich ein Wort übersehen

let (etwas | somethingsth) pass, overlook, ignore, excuse
übersehen hinweggehen über

übersehen hinweggehen über

exemples

ich will diesen Fehler noch einmal übersehen

I will let this mistake pass just this once

ich will diesen Fehler noch einmal übersehen

disregard
übersehen unbeachtet lassen

overlook
übersehen unbeachtet lassen

neglect
übersehen unbeachtet lassen

pass over
übersehen unbeachtet lassen

übersehen unbeachtet lassen

exemples

jemanden übersehen absichtlich

to slight (oder | orod snub, ignore)jemand | somebody sb

jemanden übersehen absichtlich

„Unaufmerksamkeit“: Femininum

Unaufmerksamkeit

Femininum | feminine f <Unaufmerksamkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inattentiveness, inattention inattentiveness, inattention, unattentiveness, inobservance carelessness inattentiveness, inattention, unattentiveness unobservance thoughtlessness

inattentiveness
Unaufmerksamkeit eines Zuhörers, Schülers, Gastgebers etc

inattention
Unaufmerksamkeit eines Zuhörers, Schülers, Gastgebers etc

Unaufmerksamkeit eines Zuhörers, Schülers, Gastgebers etc

inattentiveness
Unaufmerksamkeit eines Zuschauers, Wachtpostens etc

inattention
Unaufmerksamkeit eines Zuschauers, Wachtpostens etc

unattentiveness
Unaufmerksamkeit eines Zuschauers, Wachtpostens etc

inobservance
Unaufmerksamkeit eines Zuschauers, Wachtpostens etc

unobservance
Unaufmerksamkeit eines Zuschauers, Wachtpostens etc

Unaufmerksamkeit eines Zuschauers, Wachtpostens etc

carelessness
Unaufmerksamkeit Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit

Unaufmerksamkeit Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit

exemples

er hat das Verkehrszeichen aus Unaufmerksamkeit übersehen

he overlooked the traffic sign out of carelessness

er hat das Verkehrszeichen aus Unaufmerksamkeit übersehen

inattentiveness
Unaufmerksamkeit Nachlässigkeit, Gedankenlosigkeit

inattention
Unaufmerksamkeit Nachlässigkeit, Gedankenlosigkeit

unattentiveness
Unaufmerksamkeit Nachlässigkeit, Gedankenlosigkeit

thoughtlessness
Unaufmerksamkeit Nachlässigkeit, Gedankenlosigkeit

Unaufmerksamkeit Nachlässigkeit, Gedankenlosigkeit

„Vordergründigkeit“: Femininum

Vordergründigkeit

Femininum | feminine f <Vordergründigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

superficiality, simplistic nature transparency obviousness simplistic nature

superficiality
Vordergründigkeit Oberflächlichkeit

Vordergründigkeit Oberflächlichkeit
simplistic nature
Vordergründigkeit des Humors

Vordergründigkeit des Humors

transparency
Vordergründigkeit Durchschaubarkeit

Vordergründigkeit Durchschaubarkeit

obviousness
Vordergründigkeit Offensichtlichkeit

Vordergründigkeit Offensichtlichkeit

exemples

eine Erklärung, die aufgrund ihrer Vordergründigkeit oftmals übersehen wird

an explanation that is often overlooked because of ist obviousness

eine Erklärung, die aufgrund ihrer Vordergründigkeit oftmals übersehen wird

simplistic nature
Vordergründigkeit allzu große Einfachheit

Vordergründigkeit allzu große Einfachheit

„unbeschadet“: Präposition, Verhältniswort

unbeschadet

[ˌʊnbəˈʃaːdət; ˈʊn-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

notwithstanding, irrespective of

notwithstanding
unbeschadet

irrespective of
unbeschadet

unbeschadet

exemples

unbeschadet seiner Verdienste kann doch nicht übersehen werden, dass …

notwithstanding his merits one cannot overlook the fact that …

unbeschadet seiner Verdienste kann doch nicht übersehen werden, dass …

„anrempeln“: transitives Verb

anrempeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to barge into sb... a drunk man barged into her...

exemples

jemanden (absichtlich) anrempeln

to barge intojemand | somebody sb, to jostle (against)jemand | somebody sb

jemanden (absichtlich) anrempeln
sie wurde von einem Betrunkenen angerempelt

a drunk (man) barged into her

sie wurde von einem Betrunkenen angerempelt

anrempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „beschimpfen“

anrempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „beschimpfen“
anrempeln → voir „belästigen“

anrempeln → voir „belästigen“

„geflissentlich“: Adjektiv

geflissentlich

[-ˈflɪsəntlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intentional, willful, deliberate, wilful

intentional
geflissentlich absichtlich

deliberate
geflissentlich absichtlich

geflissentlich absichtlich
willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geflissentlich

wilful britisches Englisch | British EnglishBr
geflissentlich

geflissentlich

exemples

nur in zur geflissentlichen Beachtung (oder | orod Kenntnisnahme) Amtssprache

please note

nur in zur geflissentlichen Beachtung (oder | orod Kenntnisnahme) Amtssprache

„geflissentlich“: Adverb

geflissentlich

[-ˈflɪsəntlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intentionally, deliberately, purposely, on purpose

intentionally
geflissentlich

deliberately
geflissentlich

purposely
geflissentlich

on purpose
geflissentlich

geflissentlich

exemples

er vermeidet es geflissentlich, mit ihm zusammenzutreffen

he deliberately avoids meeting him

er vermeidet es geflissentlich, mit ihm zusammenzutreffen
jemanden geflissentlich übersehen

to overlookjemand | somebody sb purposely

jemanden geflissentlich übersehen

„indes(sen)“: Konjunktion

indes

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

whereas while, as

whereas
indes(sen) adversativ: wohingegen

indes(sen) adversativ: wohingegen

exemples

der eine ist sparsam, indes der andere sein Geld verschwendet

one saves his money, whereas the other wastes it

der eine ist sparsam, indes der andere sein Geld verschwendet

while
indes(sen) indem

as
indes(sen) indem

indes(sen) indem

„indes(sen)“: Adverb

indes

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

meanwhile, in the meantime however, but, nevertheless, and yet

meanwhile
indes(sen) währenddessen

in the meantime
indes(sen) währenddessen

indes(sen) währenddessen

exemples

schreib du den Brief, ich werde indes das Formular ausfüllen

you write the letter and in the meantime (oder | orod meanwhile) I shall fill in the form

schreib du den Brief, ich werde indes das Formular ausfüllen

however, but, nevertheless, (and) yet
indes(sen) adversativ: jedoch

indes(sen) adversativ: jedoch

exemples

man darf indes nicht übersehen, dass …

however

(oder | orod but) you must not overlook the fact that …

man darf indes nicht übersehen, dass …

„meilenweit“: Adjektiv

meilenweit

[-ˌvait; -ˈvait]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of many miles

of many miles
meilenweit

meilenweit

exemples

nach meilenweiter Fahrt kamen wir nach X

after driving for many miles we arrived in X

nach meilenweiter Fahrt kamen wir nach X
in meilenweiter Entfernung

miles away

in meilenweiter Entfernung

„meilenweit“: Adverb

meilenweit

[-ˌvait; -ˈvait]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

many miles for miles and miles, for many miles

many miles
meilenweit viele Meilen

meilenweit viele Meilen

exemples

das ist meilenweit von hier entfernt

that is many miles away from here

das ist meilenweit von hier entfernt
das Ziel meilenweit verfehlen

to miss the target by miles

das Ziel meilenweit verfehlen
man konnte das Feuer meilenweit sehen

one could see the fire from (many) miles away

man konnte das Feuer meilenweit sehen
die Städte liegen meilenweit auseinander

the towns lie miles apart

die Städte liegen meilenweit auseinander
ich bin meilenweit davon entfernt, das zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have no intention whatsoever of doing that

ich bin meilenweit davon entfernt, das zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for miles and miles
meilenweit Meile um Meile

for many miles
meilenweit Meile um Meile

meilenweit Meile um Meile

exemples

das Land meilenweit übersehen können

to be able to see the country for miles and miles

das Land meilenweit übersehen können

Traduction Allemand-Anglais de "absichtliches uebersehen"